01 — Die Menschen auf dem Foto
Acht Menschen sind auf einer Schwarz-Weiß-Aufnahme zu sehen. Im Vordergrund geht ein junger Mann vorbei, dessen Kleidung und Frisur an die Punk-Szene erinnern. Weiter hinten stehen fünf Menschen an einer Absperrung. Ein Paar sitzt auf einer niedrigen Mauer, ein weißes Plakat in den Händen. Im Hintergrund liegt das Brandenburger Tor.
Die Fotografie entstand am Abend des 6. Juni 1987 in Ost-Berlin. Das Bundesarchiv führt sie nicht als Erinnerungsbild eines Konzertbesuchers, sondern als Aufnahme einer Observation durch das Ministerium für Staatssicherheit. Die acht Menschen waren in die Nähe des Grenzsperrgebiets Unter den Linden gekommen, weil sie Musik hören wollten. Auf der anderen Seite der Berliner Mauer, vor dem Reichstagsgebäude, fand das „Concert for Berlin“ statt. An jenem Samstag trat David Bowie auf. [1]
Es ist eine eigenartige Konstellation. Im Westen ein Konzert, das zu den Feierlichkeiten des 750. Stadtjubiläums gehörte. Im Osten Menschen, die dem Konzert nicht beiwohnen durften, obwohl sie es hören konnten. Die historische Aufnahme zeigt keinen Moment kollektiver Befreiung. Sie zeigt acht Personen – und die Aufmerksamkeit eines Staates, der sie beobachtete.
Zehn Jahre zuvor hatte Bowie in West-Berlin ein Lied aufgenommen, dessen berühmt gewordener Refrain eine große Möglichkeit auf einen einzigen Tag begrenzte: „We can be heroes, just for one day.“ Vielleicht ist genau das die unbequeme Pointe dieser Geschichte. Das Lied verspricht keine dauerhafte Veränderung. Dennoch wurde es Teil der Erinnerung an eine Stadt, deren Teilung zunächst unveränderlich erschien.
Aber was hat „Heroes“ eigentlich mit Berlin zu tun? Wie entstand die körperlich beinahe überwältigende Steigerung der Musik? Und was lässt sich – jenseits einer schönen Legende – über die Menschen auf der anderen Seite der Mauer sagen?
02 — Berlin war kein Rückzugsort außerhalb der Geschichte
Als Bowie 1976 nach West-Berlin kam, suchte er Abstand zu einer Phase seines Lebens, die ihn künstlerisch und persönlich erschöpft hatte. Spätere Darstellungen vereinfachen diesen Ortswechsel gern zu einem Neuanfang, in dem die Stadt den Musiker gleichsam heilte. Das greift zu kurz. Berlin war kein neutraler Schutzraum. Es war eine geteilte Stadt, in deren Straßen und Gebäuden der Kalte Krieg alltägliche Wirklichkeit blieb; ein Ort widersprüchlicher Freiheiten, politischer Frontlinien und experimenteller Kunstszenen.
Für Bowie eröffnete dieses Umfeld dennoch die Möglichkeit, anders zu arbeiten. Er wandte sich mit Brian Eno elektronischen Klängen, offenen Formen und bewusst eingesetzten Zufällen zu. Die Arbeit an „Low“ und anschließend an „Heroes“ entfernte sich von jenen erzählenden Rockfiguren, mit denen Bowie berühmt geworden war. Im Oktober 1977 erklärte er dem „Melody Maker“, er habe Amerika verlassen wollen, um neue Formen des Schreibens und eine neue musikalische Sprache zu entdecken. Er betonte dabei ausdrücklich die Bedeutung des jeweiligen Umfelds für seine Arbeit. [2]
Das Album „Heroes“ wurde nach Angaben der offiziellen Bowie-Website zwischen dem 11. Juli und dem 8. August 1977 in den Hansa-Studios aufgenommen und später in Montreux gemischt. Die Aufnahmen fanden im großen Meistersaal statt, einem Raum, der damals als Hansa Studio 2 genutzt wurde und unweit der Mauer lag. [3]
Der Ort ist wichtig, aber nicht allein wegen des Ausblicks auf die Grenze. Seine Größe und seine Akustik wurden Bestandteil der Aufnahme. Was in diesem Raum geschah, lässt sich anhand von Tony Viscontis Berichten ungewöhnlich genau rekonstruieren.
03 — Ein Lied, das zunächst nur ein Rhythmus war
„Heroes“ begann nicht mit einer ausformulierten Gesangsmelodie und auch nicht mit dem heute berühmten Text. Am Anfang stand ein instrumentales Gerüst. Carlos Alomar spielte Gitarre, George Murray Bass, Dennis Davis Schlagzeug. Bowie und Eno arbeiteten mit harmonischen und klanglichen Vorgaben, die die Musiker im Studio weiterentwickelten. Visconti erinnerte sich, die Aufnahme habe zunächst statisch gewirkt. Gerade die Wiederholung habe jedoch eine eigentümliche Anziehungskraft entfaltet. Die Spur wurde zurückgestellt und später wieder aufgegriffen. [4]
Visconti machte in seinem 1997 veröffentlichten Bericht eine bemerkenswerte Unterscheidung: Die offizielle Komposition ist Bowie und Eno zugeschrieben. Das wiederkehrende Gitarrenriff, das den Track von Anfang an trägt, führte er jedoch auf Carlos Alomar zurück. Solche Aussagen zeigen, weshalb Kompositionscredits und die tatsächlichen Beiträge im Studio nicht immer deckungsgleich sein müssen. An den amtlichen Urheberangaben ändert das nichts. [4, 3]
Das musikalische Grundprinzip ist bemerkenswert einfach. Über einen regelmäßigen Vierviertelpuls pendelt die Harmonik über lange Strecken zwischen D-Dur und G-Dur. Ergänzende Akkorde – darunter C-Dur sowie Passagen um a-Moll und e-Moll – schaffen kurze Abweichungen, ohne den Kreislauf dauerhaft zu verlassen. Es gibt keinen klassischen Refrain, der sich deutlich vom Rest des Stückes absetzt und dessen Wiederkehr jedes Mal eine neue Form eröffnet. Die Spannung entsteht hauptsächlich innerhalb der bestehenden Form: durch Verschiebungen im Arrangement, neue Klangfarben und schließlich Bowies Gesang. [5]
Ein solcher musikalischer Untergrund könnte leicht monoton wirken. Tatsächlich ist seine Beharrlichkeit eine Voraussetzung für die Wirkung. Die Musik hält etwas fest, während die Stimme immer mehr zu riskieren scheint. Das ist eine Deutung des hörbaren Verhältnisses von Rhythmus und Gesang, keine belegbare Aussage über die Absicht eines jeden beteiligten Musikers.
Visconti schilderte später, wie das instrumentale Fundament Schicht um Schicht verändert wurde. Eno spielte ein insistierendes Klaviermuster und experimentierte am EMS-Synthesizer mit elektronischem Rauschen und tief schwingenden Oszillatoren. Bowie setzte auf seinem Chamberlin-Klangerzeuger einen kurzen, bläserähnlichen Klang ein, der eher eine zusätzliche rhythmische Farbe als eine überzeugende Imitation wirklicher Blechbläser lieferte. Auch die Perkussion wurde ergänzt: Für den metallischen Akzent, der gegen Mitte der Albumfassung hörbar wird, musste ein leerer Tonbandbehälter als Ersatz für eine Kuhglocke dienen. [4, 6]
Diese Entstehung aus Improvisation, begrenztem Material und nachträglicher Verdichtung steht im Gegensatz zu der Vorstellung, ein emotional wirksames Lied müsse zunächst vollständig am Klavier komponiert und anschließend nur noch aufgenommen werden. Bei „Heroes“ war die Aufnahme selbst ein wesentlicher Teil der Komposition.
04 — Der Ton, der nicht enden wollte
Dann kam Robert Fripp. Der Gitarrist von King Crimson spielte keine herkömmliche Solostimme, die sich gelegentlich vor die Band schiebt. Er legte mehrere Spuren langer, singender Gitarrentöne über das bereits vorhandene Material. Deren eigentümliche Dauer entstand durch kontrollierte Rückkopplung: Fripp fand Positionen, an denen seine Gitarre im Zusammenspiel mit der Verstärkung bestimmte Töne dauerhaft halten konnte. Brian Eno bearbeitete das Signal mit seinem Synthesizer. Visconti kombinierte drei Spuren zu einem schwebenden, ineinanderfließenden Klang. [4, 6]
Die markanten Töne entstanden nach Viscontis Aussage nicht durch ein E-Bow-Gerät, wie mitunter vermutet wurde. Fripp nutzte Rückkopplung über die Studiolautsprecher; die Bearbeitung durch Enos EMS-Synthesizer machte das Signal noch ungewöhnlicher. Es handelt sich um eine später erinnerte, technisch plausible Beschreibung eines Beteiligten, nicht um eine von uns untersuchte Originalspur. [4]
Das Ergebnis klingt weniger wie eine typische Rockgitarre als wie ein Ton, der im Raum verbleibt, obwohl er längst hätte verklingen müssen. Er liegt über dem unaufhörlichen Rhythmus und behauptet eine eigene Zeitlichkeit. Es gibt in dieser Musik eine fortwährende Bewegung nach vorn – und zugleich etwas, das nicht vergeht.
Hier beginnt die emotionale Ambivalenz des Liedes lange vor den Worten. Der Puls lässt sich als Beharren hören. Die hohen Gitarrentöne schaffen eine fast überirdische Weite. Enos Geräusche und elektronische Texturen verhindern jedoch, dass daraus bloße Feierlichkeit wird. Die Musik ist groß, aber nicht ungetrübt; offen, aber nicht friedlich. Eine musikalische Analyse kann solche Wahrnehmungen nachvollziehbar machen. Sie kann nicht beweisen, dass alle Zuhörer dasselbe empfinden.
05 — Drei Mikrofone und ein Mensch im Raum
Als der instrumentale Unterbau stand, fehlte noch immer das entscheidende Element: Bowies Gesang. Die Aufnahmemethode gehört zu den am besten dokumentierten technischen Besonderheiten von „Heroes“.
Visconti platzierte ein Mikrofon nahe an Bowie und zwei weitere in zunehmender Entfernung im großen Saal. Die entfernten Mikrofone waren über sogenannte Noise Gates geschaltet – Geräte, die ein Signal erst dann durchlassen, wenn ein eingestellter Lautstärkepegel erreicht wird. Solange Bowie verhalten sang, dominierte das nahe Mikrofon. Wenn er lauter wurde, öffnete sich das zweite. Beim stärksten Gesang kam das entfernteste hinzu. Auf einmal war nicht nur eine Stimme zu hören, sondern immer mehr von dem Raum, in dem sie erklang. [4, 7]
Visconti erläuterte diese Methode bereits 1985 in einem Fachinterview. In späteren Rückblicken nannte er teils unterschiedliche Abstände für die Mikrofone. Die technische Grundidee ist mehrfach von ihm belegt; die exakten Entfernungen sollten deshalb nicht als zweifelsfrei rekonstruierte Messwerte ausgegeben werden. [7]
Der Unterschied zu einem gewöhnlichen künstlichen Halleffekt ist wesentlich. Die zunehmende Räumlichkeit entstand nicht bloß dadurch, dass der Toningenieur an einer Stelle des Songs einen Regler hochzog. Bowies eigener Gesangspegel war Auslöser der Veränderung. Je mehr Kraft er einsetzte, desto stärker wurde auch die akustische Umgebung hörbar. Visconti erläuterte 1985 zusätzlich, dass das nahe Mikrofonsignal komprimiert und die Balance zwischen den Mikrofonsignalen beim Mischen von Hand angepasst wurde. Die Lautstärke der Stimme steuerte also die geöffneten Raummikrofone; das endgültige Verhältnis der Signale war trotzdem eine gestalterische Entscheidung des Produzenten. Der Raum reagierte gewissermaßen auf die Stimme, während die Mischung diese Reaktion formte. [7]
Und diese Stimme entstand in einem außergewöhnlich offenen Arbeitsprozess. Bowie erzählte Dave Gelly für den „Observer“ im November 1977, dass er die endgültige Melodie beim Singen einzelner Zeilen entwickelte und erst danach die zusammengesetzte Aufnahme als Ganzes hörte. Visconti beschrieb später ebenfalls das fortlaufende Schreiben, Singen, Anhalten und Neuansetzen am Mikrofon. [4, 8]
Es liegt nahe, die ungeheure Eindringlichkeit des Gesangs mit dieser Arbeitsweise in Verbindung zu bringen. Ein Sänger, der die endgültige Linie erst im Moment des Singens findet, kann anders phrasiert und anders exponiert klingen als bei einer lange einstudierten Darbietung. Sicher ist nur die dokumentierte Methode. Dass sie die emotionale Wirkung erklärt, bleibt eine begründete Interpretation.
In der Albumfassung setzt Bowies Stimme nach ungefähr acht Takten ein – zunächst vergleichsweise nah und zurückgenommen. Nach mehreren Minuten gewinnt sie an Druck, steigert sich in ein raues, weit in den Saal reichendes Singen. Gegen Ende nimmt sie einen Raum ein, den man zu Beginn kaum vermuten würde. Der Schlagzeugpuls bleibt derweil erhalten. Der Song beschleunigt nicht in Richtung Erlösung. Er verdichtet und öffnet sich. [5, 4]
06 — Eine Hymne, die ihren eigenen Trost bezweifelt
Der Gesang klingt mit zunehmender Dauer wie eine Behauptung, die endlich wahr werden muss. Der Text ist vorsichtiger.
Er entwirft die Vorstellung eines Paares, das sich in einer feindlichen oder wenigstens gleichgültigen Welt ein eigenes Reich erträumt. Zwei Menschen setzen sich in ihrer Fantasie über Grenzen hinweg. Bilder von königlicher Würde und von frei schwimmenden Delfinen stehen neben Verletzlichkeit, Scham und der Einsicht, dass die äußeren Verhältnisse sich vielleicht überhaupt nicht verändern lassen.
Die zentrale Verheißung ist deshalb ausdrücklich befristet. Bowie singt nicht von einem endgültigen Sieg, sondern von der Möglichkeit, für einen einzigen Tag Helden zu sein. Der Song kann als Aufruf zur Selbstbehauptung gehört werden; er enthält aber ebenso Zweifel daran, wie lange diese Selbstbehauptung trägt.
Dass diese Mehrdeutigkeit keine bloß nachträgliche Erfindung ist, zeigen Bowies Aussagen aus dem Jahr 1977. Im Oktober bezeichnete er sich im „Melody Maker“ als pessimistisch. Gleichzeitig hoffte er, seine neue Musik könne Mitgefühl für die schwierige Lage vermitteln, in der Menschen sich befänden. Schon darüber zu schreiben, war für ihn ein Widerstand gegen die Resignation. [2]
Auch die Anführungszeichen im Titel sind wichtig. „Heroes“ wurde ursprünglich nicht einfach als ungebrochene Heldenerzählung präsentiert. Bowie sprach in einem Interview desselben Jahres von einer ironischen Dimension des Begriffs. Die Helden sind keine Sieger, die am Ende über der Geschichte stehen. Es sind Menschen, deren Möglichkeiten eng begrenzt sind. [9]
Hier entsteht der stärkste Gegensatz der Aufnahme. Die Musik richtet sich auf, die Stimme wird größer, aber die Worte bleiben endlich. Die Steigerung übertönt die Unsicherheit nicht. Sie macht sie erst hörbar. Was wir als triumphal erleben, könnte ebenso das letzte Aufbäumen gegen eine Wirklichkeit sein, die sich nicht einfach durch einen Refrain abschaffen lässt.
07 — Was die Melodie mit den Worten macht
Die eigentliche Besonderheit ist nicht, dass Musik und Text dieselbe Botschaft wiederholen. Sie ziehen in unterschiedliche Richtungen. Harmonisch kreist der Song um eine überschaubare Folge; rhythmisch treibt er unermüdlich weiter. Darüber muss die Stimme ihren Ausdruck zunehmend erweitern: aus einem ruhigen, fast berichtenden Tonfall werden gedrängtere Phrasen, eine höhere Lage, schließlich ein raues Rufen. Die Musik erzeugt mit der Zeit eine Dringlichkeit, für die der Text keine sichere Erlösung bereithält. [5, 4]
Auch die Reihenfolge der Bilder ist wichtig. Am Anfang stehen weit gespannte Möglichkeiten und die Vorstellung einer besonderen Gemeinsamkeit. Später treten Trennung, Gefahr, Verletzung und die bedrückende Nähe bewaffneter Macht in den Vordergrund. Der Gesang wird in dem Moment besonders kraftvoll, in dem die Welt des Paares keineswegs einfacher geworden ist. Wer den Refrain als Siegesgewissheit hört, hört also eine Seite des Liedes; wer in ihm eine beschwörende Bitte erkennt, eine andere. Die Aufnahme ermöglicht beide Lesarten, ohne sie ausdrücklich zu entscheiden. [5]
Dass Bowie dies in einer einzigen, vollständig vorausgeplanten Gesangslinie entworfen hätte, wäre eine nachträgliche Idealisierung. Seiner eigenen Aussage von November 1977 zufolge entstanden Melodieteile während der Aufnahme. Aus dem Unterschied zwischen einem festen instrumentalen Aufbau und der erst im Gesang gefundenen melodischen Bewegung erwächst eine Spannung, die sich im Ton der Stimme wiederfinden lässt. Das ist die musikanalytische Deutung dieses Artikels, nicht Bowies dokumentierte Erklärung für die emotionale Wirkung. [8, 4]
08 — Der Kuss an der Mauer: eine gute Geschichte mit mehreren Versionen
Die bekannteste Entstehungserzählung führt zurück zum Fenster des Hansa-Studios. Bowie soll von dort ein Liebespaar an der Berliner Mauer beobachtet haben. Später identifizierte er die beiden als seinen Produzenten Tony Visconti und die Sängerin Antonia Maaß. Visconti war damals verheiratet; Bowie erklärte, er habe ihre Identität deshalb zunächst nicht preisgegeben. Die Erinnerung findet sich sowohl in Viscontis Bericht als auch in späteren Äußerungen Bowies. [4, 10]
Das ist eine starke Geschichte. Zwei Menschen küssen sich im Schatten der Grenze. Ein Künstler sieht sie. Aus einem flüchtigen Augenblick entsteht eine Hymne, die Jahrzehnte später mit derselben Grenze assoziiert wird.
Nur gehört zu einer sorgfältigen Recherche auch die andere Seite. Der Musikwissenschaftler Maximilian Feldner verweist auf eine abweichende Erinnerung von Antonia Maaß, überliefert durch den Bowie-Biografen Paul Trynka. Nach dieser Darstellung war das Lied bereits fertig, als der betreffende Spaziergang stattfand; zudem habe Bowie die beiden nicht sehen können. [5]
In seiner ausführlichen Rückschau nannte Visconti für die Aufnahme des Albums irrtümlich das Jahr 1976; die offizielle Diskografie dokumentiert den Aufnahmezeitraum im Sommer 1977. Dieser nachweisbare Datierungsfehler ist kein Beweis gegen die geschilderte Begegnung, erinnert aber daran, wie sorgfältig auch anschauliche Beteiligtenberichte geprüft werden müssen. [4, 3]
2024 kam eine weitere Erzählung hinzu, die auch die Bildwelt des Textes berührt. In der BBC-Radio-4-Dokumentation „Bowie in Berlin“ erinnerte sich die Künstlerin Clare Shenstone an einen Tag, den sie mit Bowie in der geteilten Stadt verbracht haben will: Sie habe von einem Traum erzählt, in dem Delfine vorkamen; sie seien nach Ost-Berlin gegangen und später an der Mauer entlanggelaufen. In ihrer Darstellung küssten sie sich dort, im Schatten von Scheinwerfern und bewaffneten Grenzposten. Als sie das Lied später hörte, erkannte sie darin Erlebnisse dieses Tages wieder. Der „Guardian“ berichtete im September 2024 über die Aussage; die BBC bestätigt Shenstone als Gesprächspartnerin der Dokumentation. [25, 26]
Das ist keine Auflösung des Rätsels, sondern eine zusätzliche persönliche Überlieferung. Bowies spätere Kuss-Erklärung, Maaß‘ abweichende Erinnerung und Shenstones Deutung lassen sich nicht einfach zu einer gesicherten Entstehungschronologie zusammensetzen. Ein Lied kann aus mehreren Beobachtungen, Begegnungen und Gedanken hervorgehen. Einen einzigen, eindeutig bewiesenen Ursprung gibt die bisherige Quellenlage nicht her. Die vollständige Originalaufzeichnung des BBC-Gesprächs haben wir für diese Fassung nicht selbst ausgewertet.
Womöglich ist die eigentliche Frage ohnehin eine andere. Warum besteht das Bedürfnis, ein vieldeutiges Lied auf eine einzige romantische Begebenheit zurückzuführen? Die Geschichte von dem einen Kuss ist leichter zu erzählen als die Entstehung aus einem rhythmischen Experiment, mehreren Gitarrenspuren, einer improvisierten Melodie und den widersprüchlichen Empfindungen eines Künstlers. Sie verdichtet ein komplexes Werk auf ein Bild. Das macht sie einprägsam – aber nicht vollständig.
Im Victoria and Albert Museum in London liegt heute eine handschriftliche Fassung von „Heroes“, die Bowie nach Angaben des Archivs bei der Aufnahme selbst verwendete. Sie ist ein außergewöhnliches Originaldokument des Schreibprozesses. Ohne vollständige Prüfung der Handschrift dürfen daraus jedoch weder genaue Chronologien noch vermeintlich eindeutige Antworten auf den Streit über den Kuss abgeleitet werden. [11]
09 — Zwei Fassungen, zwei musikalische Erfahrungen
Am 23. September 1977 erschien „Heroes“ in Großbritannien als Single, mit „V-2 Schneider“ auf der Rückseite. Das Album folgte am 14. Oktober. Die Single erreichte in Großbritannien Platz 24. Dass das Stück heute zu Bowies bekanntesten Aufnahmen zählt, darf den vergleichsweise begrenzten unmittelbaren Single-Erfolg nicht überdecken. [3, 10]
Schon die Katalognummern verweisen auf unterschiedliche Märkte: In Großbritannien führte RCA die Single unter PB 1121, in den USA unter PB-11121. Die Nummern helfen, Produktionsspuren zu lesen; allein an ihnen lässt sich der tatsächliche Pressort aber noch nicht bestimmen. [22, 23]
Auch klanglich sind Album und Single nicht dasselbe Erlebnis. Die Albumfassung dauert rund sechs Minuten; die ursprüngliche Single ist auf ungefähr dreieinhalb Minuten gekürzt. Die klassische Single-Edit setzt laut Feldner ungefähr zwei Minuten nach dem Beginn der Albumfassung ein. Bowies große Gesangssteigerung, die auf dem Album erst gegen 3:16 einsetzt, wird in der Single bereits etwa bei 1:23 erreicht. Nicht einfach nur ein langer Ausklang fehlt; der vorangehende Weg zum Höhepunkt ist stark verkürzt. Maximilian Feldner diskutiert diese Verkürzung und führt dafür eine präzise Beobachtung des Bowie-Chronisten Chris O’Leary an. Die angegebenen Zeitmarken lassen sich in der veröffentlichten Quellenpassage nachweisen; eine unabhängige Messung an den beiden Originalmastern ist damit noch nicht erfolgt. [5]
Für Vinylography No. 13 ist dieser Unterschied unmittelbar relevant. Das bestehende Kunstwerk zeigt eine historische 7-Inch-Single auf einem Bang & Olufsen Beogram 1200, einem von Jacob Jensen gestalteten Plattenspieler aus einer früheren Designgeneration. Das Museum of Modern Art dokumentiert den Beogram 1200 für das Jahr 1969. Die Verbindung eines solchen Geräts mit einer Single von 1977 ist zeitlich plausibel; sie belegt selbstverständlich nicht, dass ein bestimmter Hörer damals gerade diese Kombination verwendete. [12]
Nun hat das Originalobjekt selbst mehrere Spuren geliefert. Die auf der für Vinylography No. 13 fotografierten Single trägt auf der A-Seite „PB-III2I-A-2“. Die erste „1“ der fünfstelligen Nummer 11121 ist durchgestrichen. Zudem ist ein „D“ zu erkennen, die schwach sichtbare Prägung „STERLING“ sowie „II“. [27]
Die Korrektur hat einen historisch nachvollziehbaren Kontext. Die amerikanische RCA-Single erschien unter PB-11121, die britische unter PB 1121. Bei einer dokumentierten britischen Ausführung steht im Auslaufbereich die längere Zeichenfolge, deren erste „1“ nachträglich gestrichen wurde – dazu die Endung „A-2“ und „STERLING“. Das ist eine auffällige Übereinstimmung mit unserem Tonträger. [22, 23]
Noch deutlicher ist das Label. Auf dem konkreten Exemplar wird Brian Eno im geprägten Schriftfeld fälschlich als „Brien Enc“ genannt. Genau diesen Schreibfehler dokumentiert ein britischer Vergleichsdatensatz für eine sogenannte injection-moulded-Ausführung: Ihre Schrift wurde in den Kunststoffmittelteil geprägt, statt auf ein gewöhnliches Papieretikett gedruckt zu werden. Die Kombination aus dem charakteristischen Namensfehler, der korrigierten Matrix und der „STERLING“-Kennzeichnung begründet die Zuordnung zu dieser britischen RCA-Victor-Ausgabe von 1977 mit hoher Wahrscheinlichkeit. Sie ersetzt jedoch nicht den vollständigen Vergleich aller Stempel, des Mittelteils und der B-Seite. [22, 27]
Ausgerechnet Brian Eno: Der Musiker, dessen klangliche Experimente zu den entscheidenden Voraussetzungen der Aufnahme gehörten, wird auf einem damaligen Tonträger falsch geschrieben. Der Fehler ist keine verborgene Botschaft und kein Beweis für besonderen Sammlerwert. Er ist eine kleine, greifbare Unvollkommenheit eines industriell gefertigten Objekts. „STERLING“ wiederum weist auf Sterling Sound im Mastering- oder Schneidekontext hin, nicht auf den tatsächlichen Ort der Pressung. Auch die Endung „A-2“ beweist weder das genaue Produktionsdatum noch eine erste Presscharge. Die zusätzlichen Zeichen „D“ und „II“ lassen sich bislang nicht belastbar einem Presswerk zuordnen. [22, 24]
So wird aus der Musikgeschichte auch eine Geschichte des materiellen Trägers. Die Studioaufnahme entstand in Berlin; das spätere physische Objekt verweist mit seinen eingeschriebenen Produktions- und Vertriebszeichen auf weitere Stationen. Bei aller historischen Bedeutung dieser Details bleibt die musikalische Zuordnung entscheidend: Der emotionale Langbogen unserer Analyse gehört zur vollständigen Albumfassung, nicht zur verkürzten Single auf dem Kunstwerk. Auch das gehört zur Wahrheit des fotografierten Gegenstands.
Die Kunstfotografie zeigt zwei physische Originalobjekte. Die journalistische Recherche legt frei, dass selbst ihre scheinbar einfache Verbindung Fragen nach Zeit, Verbreitung, Klang und Erinnerung enthält.
10 — Der 6. Juni 1987 – und die Tage danach
Zehn Jahre nach der Aufnahme kehrte Bowie für das „Concert for Berlin“ in die Stadt zurück. Das Konzert fand vor dem Reichstag statt, in Hörweite der DDR-Grenze. Die westlichen Veranstalter hatten die Beschallung Richtung Osten bewusst vorgesehen. Der RIAS übertrug die Konzerte außerdem im Radio. Wer in Ost-Berlin blieb, konnte das Ereignis dennoch nicht auf dieselbe Weise erleben wie die Menschen vor der Bühne. [1, 13]
Am Samstag, dem 6. Juni, versammelten sich nach der Rekonstruktion des Historikers Krijn Thijs einige Hundert Musikfans nahe dem Brandenburger Tor, um Bowie zu hören. Bowie grüßte laut dieser Darstellung auf Deutsch seine Freunde auf der anderen Seite der Mauer. Die Volkspolizei drängte die Menschen zurück. Aus dem Wunsch zuzuhören erwuchs eine erste Konfrontation. [13]
Wie Bowie selbst diesen Abend erlebte, beschrieb er in späteren Interviews sehr eindringlich. Er erinnerte sich daran, Rufe und Gesang von jenseits der Mauer wahrgenommen zu haben; die Aufführung von „Heroes“ sei für ihn außerordentlich emotional gewesen. Diese Erinnerung gehört zur Geschichte – aber sie ist zunächst seine Perspektive, formuliert viele Jahre nach dem Ereignis. Sie ersetzt nicht die Aussagen der Menschen im Osten. [14]
Am 7. und 8. Juni weitete sich das Geschehen aus. Krijn Thijs rekonstruiert für Sonntag bereits mehr als 2.000 Interessierte auf der Ostseite. Während des Auftritts der Eurythmics kam es zu schweren Auseinandersetzungen. Am Montag, als Genesis auftrat, versammelten sich noch mehr Menschen; Parolen gegen die Mauer wurden laut, Menschen wurden festgenommen. Diese Entwicklung ist von Thijs anhand zeitgenössischer Quellen beschrieben worden. [13]
Die Ereignisse waren schon damals nicht nur aus dem Westen erzählt worden. Robert J. McCartney berichtete am 9. Juni 1987 für die „Washington Post“ aus Ost-Berlin über die dritte, besonders heftige Konfrontationsnacht: Viele der Anwesenden hätten sich um tragbare Radios gruppiert und das Genesis-Konzert verfolgt; Polizisten und Zivilbeamte hätten Menschen festgenommen. Der Bericht beschreibt auch Protestparolen und die Reaktion der Sicherheitskräfte. Er ist eine unmittelbare journalistische Beobachtung – allerdings schwerpunktmäßig des 8. Juni, nicht des Bowie-Abends am 6. Juni. [18]
Eine spätere historische Radiosendung des Deutschlandfunks bewahrt außerdem Ausschnitte aus der damaligen RIAS-Übertragung und der ARD-Berichterstattung. Sie dokumentiert, dass die Konzerte nicht nur als Schall von einer nahen Bühne, sondern auch über den Rundfunk Ost-Berlin erreichten. Nicht jeder, der in der DDR zuhörte, musste am Brandenburger Tor stehen. Die Trennung verlief auch durch die Art, in der man an Musik teilnehmen konnte. [19]
Auch die Staatssicherheit hinterließ ihre eigene, unfreiwillig aufschlussreiche Überlieferung. In einem Bericht vom 8. Juni über den 7. Juni hielt die Bezirksverwaltung Berlin fest, dass Sicherheitskräfte Sperrketten errichteten, weil mit dem Versuch Jugendlicher gerechnet wurde, nahe genug an die Grenze zu gelangen, um das Rockkonzert mitzuhören. Der Bericht nennt für den späten Abend zeitweise 800 bis 1.000 Personen in einem bestimmten Abschnitt Unter den Linden. Das ist weder eine Gesamtzahl aller Teilnehmer des Wochenendes noch eine Zahl speziell für Bowies Samstagauftritt. [15]
In der Sprache des Apparats erscheinen Musikfans als Problem der Grenzsicherung. Hier liegt der historische Widerspruch offen: Eine Veranstaltung, deren Schallwellen die Grenze überschreiten konnten, traf auf ein System, das den Zugang seiner Bürger zu diesem Ereignis polizeilich kontrollieren wollte.
Ein besonders bemerkenswertes Zeugnis bewahrt wiederum das Victoria and Albert Museum. Zu Bowies Archiv gehört eine handschriftliche Notiz aus dem Jahr 1987, die laut Katalogeintrag auf Fans auf der anderen Seite des Zauns und auf Festnahmen beim Versuch, das Konzert zu hören, Bezug nimmt. Ihre Existenz ist dokumentiert. Den genauen Wortlaut haben wir für diese Fassung noch nicht abschließend geprüft. [16]
Spätere Erinnerungen der Zuhörer unterscheiden sich in ihren Akzenten. Der „Guardian“ zitierte 2014 den damaligen Teilnehmer Uwe Kulisch, dem zufolge man zunächst einfach diese westliche Musik, insbesondere Genesis, hören wollte. Die damalige Aktivistin Tina Krone schilderte in einem früher veröffentlichten Interview, wie sich die Stimmung angesichts gezielter Festnahmen veränderte; der „Guardian“ verweist auf diese Aussage. Solange das Originalinterview nicht im vollständigen Zusammenhang geprüft ist, behandeln wir die Erinnerung nur als journalistisch überlieferte Gegenperspektive, nicht als eigenständig verifiziertes Wortprotokoll. [20]
Der Unterschied ist entscheidend: Die Versammlung von Musikfans war kein einheitlich geplanter politischer Protest. Dass ihre Forderungen politischer wurden, hatte auch mit dem Vorgehen der Staatsmacht zu tun. Die Eskalation muss nicht bereits als heimlicher Plan jedes einzelnen Konzertbesuchers vorausgesetzt werden. [13, 18, 20]
Die Behauptung, „Heroes“ habe die Mauer zu Fall gebracht, wäre angesichts dieser Geschichte eine falsche Vereinfachung. Der Fall der Mauer im November 1989 hatte vielfältige politische, gesellschaftliche und internationale Ursachen. Auch die Berliner Konzerte von 1987 waren ein Ereigniskomplex, an dem mehrere Musiker, Tausende Zuhörer und staatliche Akteure beteiligt waren. Bowies Musik war Teil einer größeren Geschichte, nicht deren alleiniger Motor. [13, 17]
11 — Wem gehört ein Lied nach zehn Jahren?
Die Dokumente aus Bowies eigenem Archiv ermöglichen am Ende noch einen leisen Perspektivwechsel. Das Victoria and Albert Museum verwahrt nach seinem öffentlich einsehbaren Katalog sowohl die von Bowie bei der Aufnahme verwendete handschriftliche Liedtextfassung aus dem Jahr 1977 als auch eine handschriftliche Notiz zum Berliner Konzert von 1987. In der späteren Notiz bezieht Bowie sich laut Museumsbeschreibung auf Menschen jenseits des Zauns und ihre Festnahmen. Auch ohne den bisher nicht zugänglichen vollständigen Handschriftentext entsteht daraus eine eindrucksvolle Verbindung: ein Blatt, das die Entstehung eines Liedes dokumentiert, und eines, das Jahre später von den Umständen seiner Aufführung handelt. Die Handschriften selbst haben wir nicht transkribiert. [11, 16, 21]
Was blieb von „Heroes“ zwischen 1977 und 1987? Nicht nur die Platte, nicht nur der Text und nicht nur die Erinnerung des Musikers an die Aufnahme. Menschen hörten den Song in ihren eigenen Lebensumständen. Einige kannten das West-Berlin seiner Entstehung. Andere lebten in einer anderen politischen Ordnung, nur wenige Straßen entfernt und doch ohne Zugang zur Bühne. Sie mussten Bowies Gedanken von 1977 nicht teilen, um die Musik auf ihre Situation zu beziehen.
Eine solche Aneignung ist nicht dasselbe wie die Absicht des Urhebers. Der Text von „Heroes“ nennt Berlin nicht ausdrücklich, und seine Bilder sind nicht auf einen einzelnen politischen Konflikt festgelegt. Gerade darin könnte seine Beweglichkeit liegen. Die Erfahrung, dass ein Moment von Nähe oder Selbstbehauptung kostbar ist, weil die äußeren Umstände ihn bedrohen, kann in sehr unterschiedlichen Biografien wiederkehren. [5]
Auch deshalb sollten wir die Menschen auf dem Überwachungsfoto nicht zu Figuren einer erfundenen Erzählung machen. Wir wissen, warum sie laut Bundesarchiv in die Nähe des Brandenburger Tors gekommen waren. Wir wissen nicht, welche Musik sie vorher gehört hatten, was sie beim Refrain von „Heroes“ empfanden oder wie sie sich später an diesen Abend erinnerten. Solange wir keine belastbaren persönlichen Zeugnisse finden, bleiben diese Fragen offen.
Vielleicht ist es gerade diese Zurückhaltung, die dem Foto seine Kraft lässt. Es dokumentiert Menschen in einem konkreten historischen Moment. Die Musik, um die es geht, erzählt von einer Hoffnung, die nicht auf Dauer gestellt ist. Der Abstand zwischen beidem beträgt zehn Jahre – und ein paar Hundert Meter Mauer.
Eine Stimme wurde 1977 in einem großen Saal aufgenommen. Als sie lauter wurde, öffnete sich durch eine ungewöhnliche Mikrofontechnik der Raum um sie herum. 1987 reichte Bowies Stimme über eine politische Grenze, die nicht für Musik gebaut worden war. Das eine ist ein dokumentierbarer akustischer Vorgang, das andere ein historisches Ereignis. Ihre Verbindung ist eine journalistische Deutung, keine technische Ursache-Wirkungs-Kette.
Am Ende bleibt keine Behauptung, ein Lied habe die Geschichte entschieden. Wohl aber die präzisere Beobachtung: Ein Werk, das von der Möglichkeit eines einzigen Tages handelt, konnte Menschen an einem bestimmten Abend eine Sprache für etwas geben, das sich nicht einfach aussprechen ließ. Ob die acht Personen auf der Fotografie diese Erfahrung machten, wissen wir nicht. Dass sie dort standen, weil sie Musik hören wollten, ist dokumentiert.
Quellen und historische Dokumente
Die Ziffern im Artikel verweisen auf die folgenden Quellen. Originaldokumente, Beteiligtenaussagen, spätere Erinnerungen und sekundäre Fachanalysen werden unterschieden. Wo Originalmaterial nicht vollständig eingesehen werden konnte, ist das ausdrücklich vermerkt.
01 Bundesarchiv · Stasi-Unterlagen-Archiv. Stasi-Observation ostdeutscher Musikfans am Brandenburger Tor. 6. Juni 1987. Bild- und Archivbeschreibung, BArch, MfS, BV Berlin, Abt. XX, Nr. 10564. Primärquelle für Datierung, Personen und Beobachtungssituation.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
02 Allan Jones · Melody Maker. Goodbye to Ziggy and All That. 29. Oktober 1977. Zeitgenössisches Bowie-Interview; online zugängliche Transkription in einem Bowie-Pressearchiv (Originaldruck nicht selbst verglichen).
Originalquelle / Fundstelle öffnen
03 David Bowie · Offizielle Website. ANCIANT Album Focus: “Heroes”. 30. August 2017. Dokumentation von Aufnahmezeitraum, Besetzung, Produktionscredits und Veröffentlichung des Albums.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
04 Blair Jackson / Tony Visconti · Mix. Classic Tracks: David Bowie’s “Heroes”. Erstveröffentlichung Februar 1997; Onlinefassung 2026. Von Blair Jackson redaktionell zusammengestellte Antworten Viscontis zur Studioarbeit. Die Angabe „1976“ für die Aufnahme ist nachweislich widersprüchlich.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
05 Maximilian Feldner · Popular Music and Society. Remembering Berlin: David Bowie’s “Heroes” (1977). Band 45 (2022), Nr. 2, S. 129–145. DOI: 10.1080/03007766.2021.1980322. Musikwissenschaftliche Analyse; einzelne Zeitmarken gehen auf den von Feldner zitierten Chris O’Leary zurück. Volltext nicht unabhängig ausgewertet.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
06 Sound on Sound. Classic Tracks: David Bowie “Heroes”. Fachjournalistische Darstellung der Aufnahmetechnik und Instrumentierung. Volltext in der bisherigen Recherche nicht zugänglich; herangezogene technische Kernaussagen sind zusätzlich über Quellen 4 und 7 gestützt.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
07 Paul White / Tony Visconti · Home & Studio Recording. Tony Visconti. Oktober 1985. Frühes Fachinterview, digitalisiert bei mu:zines; Primäraussagen über drei Mikrofone, Noise Gates, Kompression und Mischung.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
08 Dave Gelly · The Observer. No more Ziggy as David Bowie becomes his own man. 20. November 1977; später auszugsweise im Guardian-Archiv veröffentlicht. Zeitgenössisches Bowie-Interview über die Entstehung der Gesangsmelodie.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
09 New Musical Express. David-Bowie-Interview vom 12. November 1977. Zeitgenössisches Gespräch über das ironische Verständnis des Heldentitels. Zugänglich als Pressearchiv-Transkription; Originaldruck nicht unabhängig kontrolliert.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
10 David Bowie · Offizielle Website. “Heroes” single is forty years old today. 23. September 2017. Offizielle Rückschau auf Single-Veröffentlichung, B-Seite und überlieferte Kuss-Erzählung.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
11 Victoria and Albert Museum · David Bowie Archive. “Heroes” Handwritten lyrics · DBA/TEMP/10. 1977. Katalogisierte Originalhandschrift, die Bowie nach Museumsangaben bei der Aufnahme verwendete; Originaltext nicht transkribiert.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
12 Museum of Modern Art, New York. Jacob Jensen: Beogram 1200 Record Player. Sammlungsobjekt, Datierung 1969. Primärreferenz zur Designgeschichte des fotografierten Plattenspielermodells.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
13 Krijn Thijs · Deutschland Archiv / bpb. Klopfzeichen und Feierkonkurrenz. 9. Oktober 2017. Historische Rekonstruktion der Berliner Stadtjubiläen und der Ereignisse des 6. bis 8. Juni 1987.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
14 Bill DeMain / David Bowie · Classic Rock. Heroes by David Bowie: The Story Behind the Song. Classic Rock Nr. 217, Oktober 2015; online später erneut veröffentlicht. Späte Erinnerungen Bowies an die Berliner Konzertnacht.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
15 Bundesarchiv · Stasi-Unterlagen-Archiv. Überwachungsbericht der BV Berlin zum Concert for Berlin. Bericht vom 8. Juni 1987 zum 7. Juni 1987, BArch, MfS, BV Berlin, AKG, Nr. 181, Bl. 6. Zeitgenössische Behördenquelle, keine neutrale Zeugenaussage.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
16 Victoria and Albert Museum · David Bowie Archive. Handwritten note about Berlin gig · DBA/TEMP/1. 1987. Katalogeintrag zu Bowies handschriftlicher Notiz über Fans auf der anderen Seite der Absperrung und Festnahmen; Originalwortlaut nicht transkribiert.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
17 Bundeszentrale für politische Bildung. 6.–9. Juni 1987 · Deutschland-Chronik bis 2000. Chronologischer Überblick zur zeitgeschichtlichen Einordnung der Konzerte und Proteste.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
18 Robert J. McCartney · The Washington Post. East German Rock Fans, Police Clash. 9. Juni 1987. Zeitgenössische Reportage aus Ost-Berlin über die Eskalation am 8. Juni beim Genesis-Konzert.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
19 Jörg Wagner · Deutschlandfunk. Die Musik überwindet die Mauer. 6. Juni 2012. Hörfunkrückblick mit historischen Radio- und Nachrichtenausschnitten.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
20 Philip Oltermann · The Guardian. From Reagan to Hasselhoff: 5 people who didn’t bring down the Berlin Wall. 5. November 2014. Quellenkritische Rückschau einschließlich journalistisch überlieferter Erinnerungen von Uwe Kulisch und Tina Krone.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
21 V&A East Storehouse · Museumsobjektkatalog. Creativity and impact. Katalog der Bowie-Archivobjekte, insbesondere DBA/TEMP/1, DBA/TEMP/10, DBA/TEMP/23 und DBA/TEMP/149. Gegenstandsnachweis, keine Handschriftentranskription und keine Reproduktionslizenz.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
22 Retrorarity · Tonträger-Dokumentation. David Bowie – Heroes · RCA Victor PB 1121 (UK, 1977). Vergleichsdatensatz einer britischen Injection-moulded-Ausgabe mit durchgestrichener Matrixziffer, STERLING-Kennzeichnung und Labeldruckfehler „Brien Enc“. Sekundärdokumentation, kein unabhängiges Gutachten zu No. 013.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
23 45cat · Discography. David Bowie – Heroes / V-2 Schneider · RCA PB-11121. Sammlerdatenbank zur amerikanischen Veröffentlichung von 1977; Vergleich der US-Katalognummer mit britischer Ausgabe.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
24 Discogs Support. Database Guidelines 4: Label / Catalog Number. Dokumentation zur methodisch vorsichtigen Verwendung von Label-, Katalog- und Runout-Angaben. Keine Quelle über die konkrete Bowie-Pressung.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
25 BBC Radio 4 / Francis Whately. Bowie in Berlin · Archive on 4. Erstausstrahlung 14. September 2024. Dokumentation mit Erinnerungen Clare Shenstones. Sendung nachgewiesen, Audio im Rahmen dieser Recherche nicht vollständig selbst ausgewertet.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
26 Lanre Bakare · The Guardian. Bowie song Heroes inspired by star’s day with girlfriend, new documentary says. 6. September 2024. Journalistische Wiedergabe von Clare Shenstones Bericht aus der BBC-Dokumentation; keine unabhängige Bestätigung des geschilderten Entstehungszusammenhangs.
Originalquelle / Fundstelle öffnen
27 Vinylography · Werkakte No. 13. Angaben zum fotografierten Originaltonträger. Persönliche Objektablesungen des Eigentümers, 17. November 2026: Runout A mit durchgestrichener erster „1“, schwaches „STERLING“, weitere Zeichen „D“ und „II“ sowie geprägter Label-Fehler „Brien Enc“. Nicht öffentlich.
